Шерлок Холмс: мифы и реальность. Часть 4

В своей работе Шерлок Холмс использовал метод дедукции. Этому способу мыслить логически его «научил» Джозеф Белл, хирург в Эдинбургской больнице. Кстати, свою неординарную внешность мастер сыска тоже позаимствовал у Белла. Об этом говорит даже сам сэр Артур Конан-Дойль:

«Белл весьма замечательный человек, как внешностью, так и умом. Он высок, жилист, темноволос, он длинноносый и у него проницательное лицо с внимательными серыми глазами. Вот только плечи у него слишком худы, а походка дерганная. Да и голос слишком резкий. Он очень силён в диагностике, причём он не только диагностирует болезни, но и профессии, и даже характеры. По причинам, которые остались для меня загадкой, меня он выделил из толпы студентов, которые часто посещали его палаты, также он сделал меня своим амбулаторным секретарем… У меня была возможность изучать его методы и убедиться, что часто он, только мельком взглянув на пациента, уже знал о нём больше, чем я, который задавал тому вопросы».

А Джозеф Белл довольно с симпатией относился к Шерлоку Холмсу, к тому же он тщательно следил за ходом всех его расследований.

Какая самая знаменитая фраза Шерлока Холмса? Конечно же: «Элементарно, Ватсон!». Тем не менее, русские переводчики долгое время заставили сыщика говорить разные фразы, например, «превосходно», или «примитивно», некоторые ухитрялись вложить в уста сыщику «совсем просто» или «пустяки». Найти перевод с гордым «элементарно» в отечественных изданиях было просто счастьем для всех поклонников сыщика.

Кстати, одно время в Свердловске выходила газета общества «Почитателей Шерлока Холмса», которая, конечно же, называлась «Элементарно, Ватсон!» (1991 год).

В принципе, Шерлок Холмс говорил мало, но его речь наполнена сплошными афоризмами. Вот только некоторые из них:

«Вся моя жизнь — сплошное усилие избегнуть тоскливого однообразия наших будней. Маленькие загадки, которые я порой разгадываю, помогают мне достигнуть этой цели».

«Расследование преступлений — точная наука, по крайней мере, должна ею быть».

«Мне представляется, что человеческий мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите».

«Если отбросить всё совершенно невозможное, то именно то, что останется — каким бы невероятным оно ни казалось — и есть истина!»

«Я никогда не гадаю. Очень дурная привычка: действует губительно на способность логически мыслить».

«Вы видите всё, но не даёте себе труда поразмыслить над тем, что вы видите!»